全部

1·The irony is lost in translation.

原文的反语用法在翻译中丢失了。《牛津词典》

2·Poetry is what gets lost in translation.

所谓诗歌，就是在翻译中失落的那样东西。

3·He said: Something got lost in translation.

他说：“有些东西在翻译中漏掉了。”

4·Sad to say it, but all of that was lost in translation.

不幸的是，所有的一切都在随着他的转会而消失了。

5·Tonight, I watched a movie called lost in translation.

迷失东京，一部不错的电影，看了之后，很郁闷。

6·I was initially lost in translation and disorientated.

起初，我对于翻译不知所措。

7·Right. There is clearly, a great deal that is lost in translation.

是的，显而易见，有很多东西都在翻译中遗失了。

8·Either something was lost in translation, or he was making a mischievous attempt to keep us on the tourist route.

要么是翻译有误，要么就是他玩弄恶作剧，试图把我们带到游客的路线上。

9·It's an unavoidable pity some witty jokes are lost in translation. But Pang is confident about both versions.

很可惜一些诙谐幽默的桥段翻译时难免失去了原味。但是彭浩翔还是对两个版本都充满信心。 。

10·Otherwise, when it comes to communicating emotions across cultures, Easterners and Westerners will find themselves lost in translation.

否则，当东方人和西方人进行跨文化交流情感时，会陷入翻译的困境。