全部

1·Mr. Woodhouse told me of it. Mr.

这是伍德豪斯先生告诉我的。

2·Miss Woodhouse, how ungrateful I have been!

伍德豪斯小姐，我多么忘恩负义呀！

3·Mr. Woodhouse was fond of society in his own way.

伍德豪斯先生喜欢按自己的方式与人交往。

4·Miss Woodhouse, the comfort of being sometimes alone!

伍德豪斯小姐，有时候一个人待着真适意！

5·I assure you I have no doubt of its doing Mr. Woodhouse good.

你放心，我肯定那儿对伍德豪斯先生有好处。

6·Well, Miss Woodhouse, (with a gentle sigh, ) what do you think of her?

“呃，伍德豪斯小姐，”说着轻轻叹了口气，“你觉得她怎么样？

7·And now, Miss Woodhouse, I do not think I shall mind seeing them again.

伍德豪斯小姐，我想我以后再见到他们也不会介意了。

8·He had at first hoped to induce Mr. Woodhouse to remove with her to Donwell.

他最初曾希望能劝说伍德豪斯先生同她一起搬到唐维尔去。

9·Woodhouse saw the letter, and he says he never saw such a handsome letter in his life.

伍德豪斯先生看见了信，说他从未见过写得这么得体的信。

10·Miss Woodhouse, believe me I have not the presumption to suppose - Indeed I am not so mad.

伍德豪斯小姐，请相信我，我不会这样冒昧地认为——我确实没有这样狂妄。