全部

1·Once 1.0.0.ga is out we will be splitting the shell portion out of Roo and into a standalone project that will be called Spring shell.

一旦1.0.0 . GA问世，我们将把shell部分从Roo中分离出来，放到一个单独的项目中，我们将称之为Spring shell。

2·Try how the life of the good man suits thee, the life of him who is satisfied with his portion out of the whole, and satisfied with his own just acts and benevolent disposition.

试着如何使善良的人生活适应于你，即这样的人的生活：他满足于他从整体中得到的一份，满足于他自己的公正行为和仁爱品质。

3·A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.

超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。

4·Bartók went out, he travelled to a significant portion of Eastern Europe actually.

巴托克出门旅游，他走遍了东欧的很多地方。

5·Therefore, if a large portion of the memory has been paged out, the duration of the migration operation will increase.

因此，如果内存的很大一部分已经被换出了，那么迁移操作的持续时间会比较长。

6·Matrix codes on the backs of plates keep track of how long a sushi portion has been circulating on conveyor belts; a small robotic arm disposes of any that have been out too long.

位于餐盘背后的模型编码会记录每一份寿司在传送带上来循环了多长时间；如果时间过长，一个小型的机器人手臂就会处理掉它们。

7·High voter turn out does not, however, always translated into women having influence in local projects, so a portion of the block grants have been set aside specifically to help women.

然而，妇女大量参加选举并不总是能导致她们对地方项目发生影响，因此分批赠款的一部分是专门用来帮助妇女的。

8·The problem with short boxes is that even though you can type out a long query, only a portion of the text will be visible at a time, making it difficult to review or edit what you've typed.

搜索框太短的问题是即便你可以输入较长的问题，你也只能一次看到文本的一部分，从而使得难于检查或编辑你输入的内容。

9·Quite often, at local small retail shops, they'll be happy to work out an arrangement with you to put your product on display and sell it in exchange for some portion of the proceeds from it.

当地小型的零售商店通常很愿意将你的产品展示出来出售，以此来换取它的一部分收益，这是他们为你设计的方案。

10·A portion of the intestine may have to be taken out, and a temporary or permanent colostomy may be put in your abdomen.

一部分肠段可能会被切除，腹部可能会留有临时或永久的结肠造口。