全部

1·The local clearing system then sorts out the instruction and sends them to each beneficiary bank in batch files containing all the individual payment instructions.

然后，本地的清算系统把各种支付指令归类，用包含全部单独支付指令的批量文件把这些只发送到每一家收款银行。

2·If a reimbursing bank s charges are for the account of the beneficiary, they shall be deducted from the amount due to a claiming bank when reimbursement is made.

如偿付行的费用系由受益人承担，则该费用应在偿付时从支付索偿行的金额中扣除。

3·If the documents presented with any discrepancies from beneficiary to your good bank or we find any discrepancies when we received the documents we will claim USD50.00 for each discrepant.

如果提示的单据中有受益人和你方银行的不符点，或者我们收到单据后发现任何不符之处，每一不符点，我们将扣除50美元。

4·A beneficiary can in no case avail itself of the contractual relationships existing between Banks or between the applicant and the issuing bank.

受益人在任何情况下，不得利用银行之间或申请人与开证行之间的契约关系。

5·Bank charges in respect of transfers are payable by the first beneficiary unless otherwise specified by the bank.

除非银行另有规定，有关转让的银行费用应由第一受益人支付。

6·Advising bank is authorized to advise this L/C to beneficiary upon receipt of all their advising charges, including postage, telex/facsimile/telephone and courier charges.

在收到通知费，包括邮资，电传/传真/电话和快件费用的情况下，兹授权通知行向受益人通知本信用证。

7·All bank charges incurred by beneficiary are for beneficiary's account and all bank charges incurred by applicant are for applicant's account.

受益人产生的所有银行费用由受益人承担，申请人产生的所有银行费用由申请人承担。

8·Alas, in these times of runaway inflation, being a beneficiary under your will is one thing, but what my bank account would really need is an infusion of cash now.

唉，像现在这种通货膨胀失去控制的时候，成为你的遗嘱的受益人是一回事，但我的银行账目最需要的是现在注入现金。

9·When there is a 100% transfer of the credit amount and no substitution is to occur, the necessity to present the documents of the second beneficiary to the transferring bank is negated.

如果信用证是100%的转让而且不出现替换单据的话，就排除了第二受益人的单据提交给转让行的必要性。

10·When transferring a credit, the transferring bank is responsible for creating the advice of transfer in favour of the second beneficiary.

在转让信用证时，转让行有责任做出以第二受益人为受益人的转让通知。