全部

1·Floy, did I ever see Mama?

弗洛伊，我看见过妈妈没有？

2·Show me that old nurse, Floy, if you please!

请让我看看我从前的那位奶妈吧，弗洛伊！

3·'Your Pa's a going off, Miss Floy, tomorrow morning.'

弗洛伊小姐，您爸爸明天早上就要动身走了。

4·He fancied sometimes he had heard himself repeating, 'Take me home, Floy!

有时他似乎觉得他听到自己不时重复地说道，“带我回家去！”弗洛伊！

5·'he didn't cry, and go into his room, Floy, did he, when he saw me coming in?'

当他看到我进来的时候，他没有哭，也没有走进他自己的房间里去，是不是，弗洛伊？

6·'But what is the matter, Floy?' asked Paul, almost sure that he saw a tear there.

“可是这是怎么回事，弗洛伊？”保罗问道；他几乎可以肯定，他在那里看到一颗眼泪。

7·An MP3 audio file of this article, read by Dr. Floy Lilley, is available for download.

本文由Floy Lilley博士诵读的MP3音频文件可在此下载。

8·'Did I ever see any kind face, like Mama's, looking at me when I was a baby, Floy?'

当我还是个婴儿的时候，我有没有看见过像妈妈那样仁慈的脸看着我，弗洛伊？

9·'Floy! This is a kind good face!' said Paul. 'I am glad to see it again. Don't go away, old nurse! Stay here.'

“弗洛伊，她的脸多么慈祥、多么善良呀！”保罗说道，“我真高兴，我又看到它了。别离开，老奶妈！待在这里吧。”

10·He could not even remember whether he had often said to Florence, 'Oh Floy, take me home, and never leave me!'

他甚至也不能记得，他是不是时常对弗洛伦斯说，“啊弗洛伊，带我回家去！永远别离开我！”