全部

1·The gathering darkness takes our souls.

聚拢的黑暗载有我们的灵魂。

2·In the gathering darkness, it seemed like he was looking past me.

在逐渐聚拢的黑暗中，他似乎是在向我身后看去。

3·He has a stern face and he simply nods before shooting off into the gathering darkness.

他一脸严肃地点点头，开车驶入越来越浓的夜色中。

4·On the left of the road, mounds of some sort, that might be last year's stacks or might be a village, rose up in the gathering darkness.

在路的左边，是类似土墩样的东西，可能是去年的草垛，也可能是一个村庄，站立在渐渐围拢的黑暗里。

5·And instantly with a thunder of hoofs and beating of wings a dozen or so of the swiftest creatures disappeared into the gathering darkness.

话音刚落，顿时响起一阵雷鸣般的马蹄声和翅膀扑棱声，约有十几只动作最迅速的动物消失在暮色中。

6·It was over thirty hours to Edinburgh and he suspected that, with the wet roads and the gathering darkness, it would take even longer than normal.

表上说要三十多个小时才能到爱丁堡，可路面积水、暮色渐浓，他推测这回要比平时花上更长时间。

7·Five Bedouin musicians knelt on a Persian carpet, playing rebabs, traditional stringed instruments, and crooning traditional Omani songs in the gathering darkness.

五位贝都因乐手跪坐在波斯地毯上，他们一边演奏着传统的弦乐器“莱巴斯”，一边吟唱着阿曼民歌，此时夜色已深。

8·She is seated against a front window of the terminal, taxis and private cars moving sluggishly beyond her in the gathering darkness: she seems engrossed in a book.

靠坐在大厅的前窗。在她身后渐浓的暮色中，出租车和私车在慢慢腾让地方移动。她就像在全神贯注地看书。

9·In the gathering darkness I drove slowly. Other drivers seemed unusually polite that evening. The police even stopped traffic to let us through. Carrying furniture was a good idea.

在夜幕降临之际，我慢慢地开着车。其他的司机在那天傍晚似乎异乎寻常地有礼貌。警察甚至停下来为我们开道。带着家具是个好主意。

10·Guiding himself by the sound, he made his way through the gathering darkness to the foot of an old beech tree, with a hole in it, and from out of the hole came a feeble voice, saying 'Ratty!

他循着声音的方向，穿过越来越浓的黑暗，来到一株老山毛榉树脚下。从树下的一个洞里，传出一个微弱的声音，说：“鼠儿！”