全部

1·And the theory is known as the Big Crunch.

他们的理论被称为大危机理论。

2·From the Big Bang to black holes, from dark matter to a possible Big Crunch, our image of the universe today is full of strange sounding ideas, and remarkable truths.

从创世大爆炸到黑洞，从黑色物质到可能出现的大坍缩，我们今天的宇宙观充满前所未知的观点和引人注目的真知灼见。

3·The discovery means that the universe is likely to continue expanding indefinitely, instead of reaching a steady state or collapsing back in on itself in what some call a big crunch.

这项发现意味着，宇宙可能不会到达稳定阶段，也不会像有人提到的“大挤压”那样收缩会永远膨胀下去，反而可能会无休止地膨胀下去。

4·In one sense, the research crunch is not entirely Big Pharma's fault.

从某方面看，药品研发危机并不全是大型制药公司的责任。

5·For Brazil's big sugar companies the timing is perfect: the credit crunch set off a wave of consolidation in an industry that had been resistant to it.

巴西正值信贷紧缩，一向抵制联合的食糖行业不得不掀起了一波兼并浪潮，这对大型食糖企业来说，是个好机会。

6·Indeed, before the credit crunch 11% of Edinburgh's jobs were in financial services and about half were in these two big Banks.

其实在信贷紧缩出现之前，爱丁堡市11%的工作职位属于金融服务业，其中又有一半是这两大银行的。

7·But with the credit crunch casting doubt on many formerly safe-seeming securities, the big question for many investors has become, Is my money fund safe?

但是，带着信用危机给以前看似安全的有价证券造成的疑虑，对多数投资人而言，‘我的货币基金安全吗？’成了大问题。

8·Unlike the credit crunch, however, the peak oil risk assessment involves big companies sounding the alarm alongside organisations like Global Witness.

但与信贷紧缩不同，石油峰值的风险评估涉及了发出警报的石油巨头，还包括像”全球见证“这样的组织。”

9·Long an unexciting province within asset management, money funds have played a big role in the crunch.

长期以来，货币基金都是资产管理内一个死气沉沉的领域，在危机关头却发挥了巨大作用。

10·Other industry chiefs, confronted by a similar crunch, regard big mergers as a good way to replenish pipelines and slash costs.

面对类似的问题，行业中的其他总裁认为大型的并购是一种补给产品线及削减成本的很好方式。