全部

1·He flies out at John, th' footman, for not carryin' him careful enough.

他朝男仆约翰发脾气，因为他背得不够小心。

2·Mary saw that it was a smart carriage and that it was a smart footman who helped her in.

玛丽看出那是一辆漂亮的马车，连扶她上车的男仆衣着也很讲究。

3·Anything you like, said the Footman, and began whistling.

“随你的便。”仆人说着吹起了口哨。

4·There's no sort of use in knocking, said the Footman, and that for two reasons.

“敲门是没用的，”仆人说，“这有两个原因。”

5·Next day, maybe, the Footman continued in the same tone, exactly as if nothing had happened.

“也许是第二天吧。”仆人继续用同样的声调说，仿佛什么事也没有发生过。

6·The Footman seemed to think this a good opportunity for repeating his remark, with variations.

仆人似乎认为这是重复他的话的好机会，只是换了一种说法。

7·The Frog-Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little.

蛙脸仆人只是把语序换了一下，用同样严肃的声调重复了一遍。

8·The footman bowed the guests out.

男仆恭恭敬敬地送走了客人。

9·Footman: no, not that way!

另一个步兵：不对，不是那条路！

10·You'll be footman tonight.

你今晚变成仆人。