全部

1·Financial market analysts consider the monthly Treasury International Capital data to be a significant but imprecise gauge of how easily the U.S. can finance its trade deficit.

金融市场分析师认为，每月财政部国际资本流动数据是反映美国为贸易赤字融资难易程度的一个重要但却不够精确的指标。

2·Coupled with our large trade deficit, the budget deficit required us to import tremendous amounts of capital every year to finance our overspending.

预算赤字加上巨额贸易赤字，要求我们国家每年都引入数额巨大的资本，为我们过度的支出提供资金。

3·Whether a current account deficit is unsustainable depends on the type of and the reason for capital inflows.

经常账户赤字能不能持续下去取决于资本流入的类型和原因。

4·As the us capital account surplus is falling, then so, logically, must be its current account deficit.

随着美国资本账户盈余不断下降，理论上美国经常账户赤字也会不断下降。

5·First, higher personal-saving rates and (more optimistically) a lower federal deficit will hold down long-term interest rates and the cost of capital.

首先，较高个人储蓄率和(更乐观来看)较低的联邦赤字有望压低长期利率和资本成本。

6·For example, China wants the United States to raise its own savings rate and cut its budget deficit and reliance on consumer borrowing, which are blamed for the influx of Chinese goods and capital.

如中国希望美国提高存款利率，减少预算赤字及对消费信贷的依赖，后者被认为引起了中国商品和资本的蜂拥而入。

7·(Acquisitions by firms in Brazil and India are part of a more even two-way flow of capital with the rich world.) by contrast, America funds its current-account deficit by selling assets to foreigners.

(巴西和印度对富国公司的收购更多的是与富国之间的双向流动)，与此形成对比的是，美国需要对外出售资产以弥补其流动性的不足。

8·Part of the reason is that capital inflows have gone mainly to finance its persistent current-account deficit.

部分原因是因为资本流入主要用于填平其持续的经常项目逆差。

9·The budget deficit reached a yawning 9.4% of GDP in 2006; Neil Shearing of Capital Economics, a consultancy, reckons it may be down to as little as 3.5% by the end of 2008.

2006年，财政预算亏空占gdp的比例高达9.4%；来自资本经纪公司(一家咨询公司)的内尔·希尔林认为到2008年底，这一数字将缩小至3.5%。

10·Weak commodity prices could push the region into running a large current-account deficit, just as private-capital inflows decline sharply.

低大宗商品价格将这些国家推入了巨额经常账户赤字的漩涡，正如私人资本流入量剧减。