全部

1·Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure).

有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》。

2·Some rise by sin, and some by virtue fall. ——William Shakespeare, Measure for Measure

有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——莎士比亚《一报还一报》。

3·I'll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1).

我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》羯。

4·In his play Measure for Measure Shakespeare makes mention of a garden surrounded by a brick wall.

在他的戏剧《一报还一报》中，莎士比亚提到过一个由砖墙环绕的花园。

5·In 2006, she won the Ian Charleson Award for exceptional classical stage work from actors under 30, for her roles in the Royal Shakespeare Company's productions of Miss Julie and Measure for Measure.

2006年，她因饰演皇家莎士比亚剧团舞台剧《以牙还牙》中的茱莉小姐，获得查理森30岁以下最佳古典演员奖。

6·One way to measure properties of dark energy is to measure the number of structures that have formed for a given amount of dark matter.

其中一种方法是通过测量我们已知的暗物质结构的数量。

7·For this you need a way to measure facts instead of opinions (and egos) - then, you will be better able to measure usage of your application in production.

为此，我们需要一种新的方式来衡量事实，而不是意见(或自大)，这样一来，我们就能更好地衡量我们的应用在真正工作时的使用状况了。

8·Article 34 the organ that takes a compulsory measure for extradition shall, within 24 hours after measure is taken, interrogate the person against whom the compulsory measure for extradition is taken.

第三十四条采取引渡强制措施的机关应当在采取引渡强制措施后二十四小时内对被采取引渡强制措施的人进行讯问。

9·As for larger atomic clocks, current models measure the interaction of microwaves with electrically charged atoms, or ions, to measure one second.

对于较大的原子钟而言，当前的方法是以测量带电原子或离子发出的微波干涉方法确定一秒种的长度。

10·'the Banks have asked us to vote against the measure, but I can't see any sincerity on their part to resolve this,' said Priscilla Leung, who voted for the measure.

投票支持决议案的梁美芬议员表示，银行请求我们投反对票，但我看不到他们解决此事的任何诚意。