全部

1·Its corporate equivalent is karoshi, “death by overwork”.

它的企业版则是过劳死，即“死于加班”。

2·Death from overwork, known as karoshi, has steadily increased since the Health Ministry first recognized the phenomenon in 1987.

由于过度工作造成的死亡，即“过劳死”，从1987年日本厚生省首次认定这一现象开始，一直在稳步增长。

3·The news about death by overwork in Japan, or karoshi, is just one example that emphasizes the importance of taking a break from school or work.

发生在日本的过劳死新闻只是一个例子，足以让我们知道在课业或工作之余休息的重要性。

4·Experts are divided but anecdotal evidence suggests that reading long lists in newspapers can help reduce stress and the risk of Karoshi - the Japanese term for death by overwork.

专家虽有分歧但是有趣的证据暗示 阅读报纸上的长长的列表能够帮助减少压力与过劳死的危险(- 日本对工作过度致死的一种叫法)。

5·Mental stress can cause stress cardiomyopathy and low effectiveness of immunization system. Chronic stress is the main cause of high pressure, type 2 Diabetes, obesity, and Karoshi.

精神压力可导致急性心肌梗塞及免疫能力低下，长期的精神压力是高血压、2型糖尿病、和过劳死的主要原因。

6·The nation, which has one of the highest suicide rates in the world, even has a term for death by overwork -- karoshi -- making stress-relieving activities such as ikebana all the more popular.

日本是世界上自杀率最高的国家之一，甚至还出现了一个形容过度工作而致死的词汇——“过劳死”，这让类似花道的减压活动更受欢迎。

7·On November 30th the Nagoya District Court accepted Hiroko Uchino's claim that her husband, Kenichi, a third-generation Toyota employee, was a victim of karoshi when he died in 2002 at the age of 30.

11月30日，名古屋地区法院认可了内野博子的要求——确认她的丈夫健一是过劳死的受害者，健一是家中的第三代丰田员工，他在2002年时去世，年仅30岁。