全部

1·Within the comic-Orwellian confines of Aperture Labs, lasers are thermal discouragement beams and spheres are edgeless safety cubes;

在Orwellian漫画式的光圈实验室中，激光成了“热阻波束”，球体成了“无边缘的安全立方体”。