全部

1·The figure-head had not yet disappeared, but remained in its old place.

那个鹢首还没有移开，仍然留在老地方。

2·And a brave lad you were, and smart, too, 'answered Silver, shaking hands so heartily that all the barrel shook,' and a finer figure-head for a gentleman of fortune I never clapped my eyes on.

“你真是个有胆量的小伙儿，而且还聪明伶俐，”西尔弗答道，一边热烈地握手，以至于这木桶整个身子都摇晃起来。“而且我还没见过像你这么标致的幸运的大爷哩。”

3·There's a second figure here standing ab extra, and that's the moon hovering overhead: while over-head the moon / sits arbitress.

这里有第二个置身事外的角色，就是高高挂在头顶的月亮：“月亮高挂天心，像个公正的决断人。”

4·He regularly encountered the ghostly figure of an old man in a pale-colored nightgown, who was prone to walking up and down the stairs of the chap's home, and with his head held under his arm!

他经常能看到一个穿着浅色睡衣的鬼影，那鬼影总在他家楼梯上上上下下来回走，胳膊下夹着自己的头！

5·The widely reviled head of the electoral commission, Maurice Iwu, was recently replaced by that rarest of Nigerians, a public figure held in high esteem in all regions.

广受批评的选举委员会的头，Maurice Iwu最近被尼日利亚最宝贵的，在所有地区都备受尊敬的一名公众人物所取代。

6·Rather than trying to figure it all out on paper or in your head, get out into the real world and test out your rough ideas.

还在尝试在脑中或者纸上找出你的想法？请回到现实的世界来，考验你并不成熟的想法。

7·Then I review it in my head, trying to figure out what went wrong, trying to learn from my mistakes.

然后我就在脑子里回想这些不好的事情，找出哪里不对头，从错误中学习。

8·I saw the figure of a man. A man without a head!

我看见一个男人的身影，一个无头男人！

9·I looked at him through toes to head. He was of tall and strong figure with a handsome face and dressed in a quality leisure outfit, leaving me an intimate and cool sense.

我打量他，高大的身材配一张耐看的脸，穿着一身质地良好的休闲杉和长裤，给人的感觉熨帖而清爽，我唇角一弯，邪笑：“我的男朋友马上就来了，你还和我聊吗？”

10·The figure shook its head in despair. Your wishes are granted.

人影绝望地摇了摇头，“你的愿望都将实现。”