全部

1·There is no systematic difference in membership between the group of mechanics who do first-time jobs and the group of those who do rework jobs.

在第一次工作的技工组和返工的技工组之间没有系统性差异。

2·See if you can rework your schedule and come up with practical ways to reduce the number of hours you're on call.

看看你能否修改你的时间表，想出切实可行的方法来减少你待命的时间。《柯林斯英汉双解大词典》

3·Halfway through you available time, stop and rework your raw writing into something closer to finished product.

写作时间进行到一半时，停下来修改你的初稿，让它更接近终稿。

4·Halfway through your available time, stop and rework your raw writing into something closer to the finished product.

写作时间还剩一半时，停下来修改你的初稿，让它更接近终稿。

5·Figure 4: The impact of rework on progress.

图4：进度中返工的影响。

6·A lot of unnecessary rework would be cut away.

大量不需要的返工都可以省去。

7·Experience tells me that some rework is inevitable.

经验表明一些返工是不可避免的。

8·Don't rework your estimates on completed stories.

不要对已经完成的故事进行重新估算。

9·Figure 5: Rework trends across the project lifecycle.

图5：返工贯穿项目的整个生命周期。

10·Jason Fried and David Heinemeier Hansson, rework.

——贾森·弗里德和大卫·汉森改编。

返工

1·There is no systematic difference in membership between the group of mechanics who do first-time jobs and the group of those who do rework jobs.

在第一次工作的技工组和返工的技工组之间没有系统性差异。

2·Experience tells me that some rework is inevitable.

经验表明一些返工是不可避免的。

3·In one case, the test scripts were finished while the user interface was still changing; although some rework was necessary, the changes turned out to be fairly easy to integrate.

在一种情况下，当用户界面仍然在变化时，测试脚本已经被完成了；虽然一些返工是必要的，但是变化的出现是相当容易集成的。

4·All solutions I can think of would require refactoring and rework.

我所能想到的所有解决方案都需要重新分解，返工。

5·The existence of multiple replicas of project assets also helps minimize the downtime, rework, and other impacts of server outages or even disasters.

多个项目资产副本的存在同样帮助最小化停工、返工以及其它服务器的损耗带来的影响或灾难。

重做

1·Although the team does rework some things from one iteration to the next, this work, too, is carefully controlled.

虽然团队要从一个迭代到下一个迭代中重做一些事情，但是这个工作也是可以被仔细的控制的。

2·What percentage of your project cost arises from avoidable rework?

项目成本的百分之几是来自不可避免的重做？

3·Disallow OI during Elaboration as being too unstable, and thus more likely to result in scrap and rework, and only allow it in Construction.

由于太不稳定且因此更可能导致废弃和重做，所以在细化阶段不接受OI，而只在构建阶段允许。

4·But track your scrap and rework, and mitigate the other risks.

但要跟踪废品和重做，并缓解其他风险。

5·So it is important that project managers put in place the same strategies and measures as defined for overlapping iterations: i.e., increased scrap and rework, low morale, etc.

所以重要的是项目经理适当地加入为重叠迭代定义的相同策略和度量：例如，增长的废物和重做、低士气等。

修订

1·But I'd urge Congress to pause for a minute, take a deep breath, and try to seriously rework the structure of the plan, making it a plan that addresses the real problem.

但是我力劝国会暂停一会儿，做个深呼吸，尝试严肃地修订方案的架构，使之切中肯綮。

2·Rework: fixing defects found, typically done by the author.

修订：修复发现的缺陷，一般由作者完成。

再加工

1·The rework operation, and the reason for it, should be documented.

再加工操作和其原因应该记录。