全部

1·The opera song that Andy Dufresne plays over the loud speakers is Canzonetta sull' aria from Mozart's Marriage of Figaro.

安迪用扬声器播放的那首歌剧歌曲是莫扎特的《费加罗的婚礼》中“西风吹拂”这一段。

2·He didn't fool anybody. Andy Dufresne was no one's mascot.

但是他谁也骗不了，安迪可不是任何人的吉祥物。

3·'From Dufresne,' he said, low, and never missed a stroke with his push-broom.

“安迪给你的。”他低声说，两手依然不停地挥动扫把。

4·Andy Dufresne: that's the beauty of music. They can't take that away from you.

安迪。杜弗雷：这就是音乐的美丽。他们无法把这种美丽从你那里夺去。

5·Mr. Dufresne…describe the confrontation you had with your wife the night she was murdered.

杜方先生，你太太被杀当晚你曾和她谈过什么？

6·Mr Dufresne, describe the confrontation you had with your wife at the night she was murdered.

杜福·瑞斯先生，请描述一下你太太被杀的那天晚上，你和她之间的争执。

7·Andy Dufresne took the stand in his own defence and told his story calmly, coolly, and dispassionately.

安迪·杜佛尼也走上证人席为自己辩护，他很冷静、镇定、不带感情地述说自己的故事。

8·'Mr Dufresne, did you then go up to Glenn Quentin's house and kill the two of them?' his lawyer thundered.

“杜佛尼先生，那么你有没有进昆丁的屋子，把他们两人给杀了？”他的律师吼道。

9·In 1975, Andy Dufresne escaped from Shawshank. He hasn't been recaptured, and I don't think he ever will be.

1975年，安迪从肖申克逃走了，他一直都没被逮到，我相信他永远也不会被逮到。

10·You strike me as a particularly icy and remorseless man, Mr. Dufresne. It chills my blood just to look at you.

你的无情和冷血令我震惊，杜弗兰先生，只是看着你就使我不寒而僳。