全部

1·The builder has a couple of jobs on at the moment.

目前这家建筑商有几项工程在进行。《牛津词典》

2·So far in this book the Thenardiers have been viewed only in profile; the moment has arrived for making the circuit of this couple, and considering it under all its aspects.

在这部书里我们还只见过一下德纳第夫妇的侧影，现在应当在那两位伉俪的前后左右，从各方面去看个清楚。

3·There's a striking moment at the start of Thucydides' Peloponnesian War when he surveys Greek history up to then. The striking part is, it only lasts a couple of pages.

当修昔底德在《伯罗奔尼撒战争》的开篇纵览直到那时为止的希腊历史时，有一个引人注目之处，即它仅仅花了一两页的篇幅。

4·If you’ve scoffed at the fortunes spent and uttered the phrase ‘a bunch of mercenaries’ in the past couple of years ask yourself this…would you like your team to face them at the moment?

如果你轻蔑这支金元打造的球队并嘲讽地形容他们为“雇佣军团”，那么先问问你自己：你愿意你的主队遇上这样一个对手么？

5·A couple of other bonus side effects will become apparent after we discuss the algorithm itself, but for the moment just consider the issue of redundancy and then move on to the other goals.

除了算法本身之外，还有其他一些有益的作用，但是此处只考虑冗余的问题，其他的问题以后再讨论。

6·I reflect for a moment: If I'd tried this experiment a couple of hundred years ago, I'd have been breaking the law.

我反省了一下：如果几百年前我想尝试这个实验，我就犯法了。

7·I'll offer you a couple of different options in just a moment.

稍后我将提供两种不同的选项。

8·So if I had a spare moment, I would hold the applique in front of the camera, at one corner, and shoot a couple of frames with a 24-millimeter lens, showing the ducky in its latest context.

因此我一有空，就会在一个角落里拿出这个小鸭贴花，将它举起在镜头前，以20毫米的镜头喀嚓拍两张，让小鸭出现在照片中的最前面。

9·Strolling through a garden abloom with pink and crimson roses, this romantic couple shares a sweet moment of their honeymoon.

在一个开满粉红色和深红色玫瑰花的花园中漫游着，这一对浪漫的情侣享受着蜜月的甜蜜时光。

10·Demographers in China will celebrate 2010 as a golden year: the moment when the demographic dividend of the past couple of decades will reach its peak.

中国的统计学家会把2010年作为一个黄金年进行庆祝：此时，过去的二十年统计回报将到达到达顶峰。