全部

1·I might actually buy them a purple-and-green-polka-dot cheese grater just for saying that, she warns.

“因为他们那么说，我可能只会给他们买个带有紫绿花点的奶酪刨丝器，”她警告说。

2·'I might actually buy them a purple-and-green-polka-dot cheese grater just for saying that,' she warns.

“因为他们那么说，我可能只会给他们买个带有紫绿花点的奶酪刨丝器，”她警告说。

3·It will join the Gherkin, the Razor and the Filing Cabinet, with the Cucumber and Cheese Grater to come.

这些绰号中还会加入小黄瓜，剃须刀，公文柜，还会有大黄瓜，和奶酪刨丝器加入进来。

4·The moon was above us, a convex shape almost crushing us, a ruined roof, studded with holes like a cheese grater.

月亮就在我们上方，凸面对着我们仿佛要把我们挤压粉碎，像一个荒废的屋顶，满目疮痍像一个干酪粉碎机。

5·I could either spend the rest of my life behind a desk which would be like eight hours a day of scraping a cheese grater against my forehead.

我要么下半辈子就坐在写字台后面做做文职，一天八小时无所事事，恨不得拿个芝士刨锉自己脑袋。

6·Try grating ginger root with a fine cheese grater or grinding it into a paste. Put about a spoonful into a hot cup of water; let it steep for a few minutes, then drink up.

试试用奶酪研磨器来研磨姜块，或者将其磨成糊状，然后放大约一汤匙姜粉到一杯开水中，浸泡数分钟后，一杯喝光。

7·Cheese is easy, I'm no stranger to the grater. But chocolate you have to melt over a pan of hot water--the main challenge being not to dive into it like Augustus Gloop in Willy Wonka's factory.

擦奶酪丝我轻车熟路，但巧克力必须漂在一锅热水上溶化--挑战在于：不能让巧克力像电影里的格鲁普一样沉入水中。

8·At that moment, I felt my heart , my character, and my whole body was being pushed back and forth over a cheese-grater.

当时，我感觉自己的身心和人格就好像被置于奶酪擦上来回地磨着。