全部

1·It wasn't until we sat down to eat that we got back to the subject of Tom Halliday.

我们直到坐下来吃饭时才又回到了汤姆·哈利戴这个话题上来。《柯林斯英汉双解大词典》

2·My old friend, Frank Halliday, is just such a person.

我的老朋友弗兰克.哈利戴正是这样一个人。

3·My old friend, Frank Halliday, is just such a person.

我的老朋友弗兰克·哈利戴正是这样一个人。

4·According to Halliday (1978:135), text is a semantic unit.

韩礼德(1978：135)认为语篇就是语义单位。

5·I've been thinking about this afternoon, your know, said Halliday rather suddenly.

“我在想今天下午的事，你知道，”哈利迪很突然地说。

6·As Halliday and Hasan point out, cohesion is the foundation of coherence (1976:13).

正如韩礼德和哈桑所说，“衔接是连贯的基础”(1976：13)。

7·How does Halliday relate the functions performed by language to its structures, or systems? Ex.

韩礼德是怎样把语言执行的功能跟语言结构、系统联系起来的？

8·On the textual level, the concepts of cohesion and coherence of Halliday and Hasan are adopted;

语篇层面，拟运用韩礼德和哈桑的衔接与连贯概念；

9·Professor Irvine-Halliday says many people spend well over one hundred dollars a year on the fuel.

Irvine-Halliday教授表示，许多人每年在煤油方面的花费远远超过100美元。

10·Halliday distinguishes three linguistic functions: the ideational, the interpersonal, and the textual.

韩礼德提出，语言有三种功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。