全部

1·All goods may be forfeit to the State in time of war.

战时所有的货物都可能被国家征用。

2·This Statute does not prescribe the rights and duties of belligerentsand neutrals in time of war.

本规约不规范战时交战国和中立国的权利和义务。

3·No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

译文： 未经房主同意，士兵平时不得驻扎在任何住宅； 除依法律规定的方式，战时也不得驻扎。

4·No soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

在和平时期，未经房主同意，士兵不得在民房驻扎；除依法律规定的方式，战时也不允许如此。

5·No Soldier shall, in time of peace be quartered neither in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

未经房主同意，士兵平时不得驻扎在任何住宅；除依法律规定的方式，战时也不得驻扎。

6·Only “in time of war or other public emergency threatening the life of the nation” may a state opt out of Article 5—and then only “to the extent strictly required by the exigencies of the situation”.

只有‘在战时或公共危机威胁国家存亡时’，一个国家才可以绕过人权公约第五条，并且只能被限制在‘极端危机的情况下’。

7·In 2009 we are farther in time from the end of the Second World War than they were from the Civil War; families still felt the loss of loved ones from that awful national trauma.

2009年，我们距离二战结束的时间比他们距离内战的时间还要长；家庭仍然从可怕的国家创伤中感到爱着的亲人的丧失。

8·NOT for the first time, Armenians sense a moment of vindication in their struggle for the acknowledgment of the tragedy that befell their forebears during the first world war.

为让土耳其人承认第一次世界大战时降临于祖先身上的悲剧而进行斗争的过程中，亚美尼亚人已不是第一次感觉到为自己辩护的时机已经到来。

9·At this time the king of a powerful kingdom was engaged in a war; the young man took service with him and joined the fighting.

恰在这个时候，有个强国的国王正在作战，这个年轻人就跟随着国王上了战场。

10·Set during the second world war, Stella's story is intercut with the lives of her son (in the army and heir to an estate in Ireland) and Louie, a vapid good-time girl who crosses Harrison's path.

故事背景设置在二战时期，镜头不断在斯特拉和她儿子与路易的生活(参军并继承了爱尔兰的一处房产)间切换，路易是哈里森生活中的一个正值青春年华但索然无味的女孩。