全部

1·The price of gold touched a new nominal record of $1, 444.95 a troy ounce and silver reached a 31-year high of $36.75, as investors continued to hedge against inflation.

投资者继续争购黄金、白银等贵重金属以抵消通胀造成的损失，推动金价走高至 1,444.95美元每金衡制盎司的名义新纪录，且银价达31年最高，为36.75美元每金衡制盎司。

2·Gold trading on the Comex for October delivery rose $21.90 per troy ounce, or 2.2%, to a record $1, 038.60.

纽约商品交易所10月份交货黄金每盎司涨21.90美元，至创纪录的1,038.60美元，涨幅2.2%。

3·Such fears have ramped the price of gold up to an incredible $1,545 a troy ounce, up almost sixfold in a decade.

这样的担忧推动黄金价格直线上涨，达到了难以置信的每盎司1545美元，在十年间几乎翻了六倍。

4·Meanwhile, gold, which often moves in the opposite direction of the U.S. dollar, moved above the symbolic $1, 000 per troy ounce, its highest since February, before slipping back.

与此同时，经常与美元汇率反向而行的黄金价格则突破了具有象征意义的每盎司1,000美元价位，创下今年2月以来的最高水平，之后有所回落。

5·The price of gold had risen 2.3% prior to the Europe open, to hit yet another record high, of $1, 894.5 per troy ounce - before sliding sharply.

在欧洲开市前金价上涨2.3%,到达新的历史高位——每盎司（31.1g）1894.5美元，随后跳水。

6·SHANGHAI: Gold is on the rise this week and traders, investors and speculators are betting it will reach the magical level of US$ 500a troy ounce any time soon.

上海：本周金价持续上升，交易商、投资者、投机商都认为金价很快将会达到每盎司500美元的界线。

7·Gold has increased to USD 1,650 per Troy ounce this morning and is currently moving in line with the commodity and equity markets.

周一上午，金价升至每盎司1,650美元，其走势目前与大宗商品市场和股市保持一致。

8·During the Asian day Monday, gold was trading at $1,348.60 per troy ounce, up about $1.50 from Friday's levels.

亚洲时间本周一，黄金期货成交价为1，348.60美元每金衡盎司，比周五上涨约1.50美元。

9·Gold futures ended Thursday at $1,331.60 a troy ounce on the Comex division of the New York Mercantile Exchange, up slightly for the day but down 16% from a year ago.

周四纽约商品期货交易所（New York Mercantile Exchange） Comex分部的黄金期货收盘价报每盎司1，331.60美元，较前日微涨，但和一年前相比仍下跌了16%。

10·One is commonly known as the Loco-London gold market, with process quoted in US dollars per troy ounce of gold of 99.99 per cent fineness and with delivery in London.

其中一个市场通称为本地伦敦金市场，交易以美元按每金衡安士报价， 黄金纯度为99.99%，在伦敦交收。