全部

1·Their 66-year-old boss, Masataka Shimizu, went into hospital on March 30th, suffering from hypertension; he has been absent for much of the past three weeks.

东京电力公司66岁的总裁清水正孝由于高血压于3月30日入院，过去的三个多星期里他一直不在公司。

2·Their 66-year-old boss, Masataka Shimizu, went into hospital on March 30th, suffering from hypertension;he has been absent for much of the past three weeks.

66岁、身患高血压的老板清水正孝3月30日去了医院，过去的三周他基本上都没有在公司。

3·To introduce this feature we re-examine six classics published over the past half-century or so that illustrate the wide variety of books that march under the banner of business.

为了介绍本专题，我们重新检验了过去半个世纪出版的六本经典著作，或者以便阐明各种各样与经济主题相契合的书籍。

4·Retail sales fell again in March, the fourth drop in the past six months, leaving them 1.6% lower than a year earlier.

三月份的零售业销售量再度下降，这已是过去6个月以来的第四次下降，使得它们相对于1年前降低了1.6%。

5·One of the few creatures on foot Tuesday was a small stray dog that nosed its way past an emptied patisserie with a placard in its front window advertising a live Flamenco show for March 20.

在这镇上，并不是没有行走的生灵——一条无家可归的狗嗅探着经过一家空无一人的法式面包店。 在面包店的前窗上，赫然贴着一张海报：3月20日，弗拉明戈舞表演。

6·The same day -- March 1 -- her mother spotted strange cars driving past the family's home.

就在同一天——3月1日，她的母亲注意到有陌生车辆从她家门前开过。

7·Unlike London’s Bond Street or New York’s Fifth Avenue, the Champs-Elysées is where soldiers march, tanks roll and planes fly past in the annual Bastille Day parade every July 14th.

与伦敦邦德街、曼哈顿第五大道不同，每逢7月14日法国国庆日这天，这条大道都会被国庆士兵的行军声、坦克的履带声、以及飞机的轰鸣声所淹没。

8·The flower first began to poke out of the soil in March, and in the past few days it had been growing at about six centimetres a day, according to Swissinfo news website.

根据Swissinfo新闻网站的报道，3月份花蕾开始破土而出，在过去的几天里它以每天约6厘米的速度在生长。

9·The flat Consumer Price Index (CPI) in April, which followed a 0.1% decline in March, means prices fell 0.7% the past 12 months as of April, the Labor Dept. said May 15.

4月的消费价格指数平稳，相比3月只有0.1%的下降，这意味着到4月为止，过去的12个月的价格跌了0.7%，5月15日劳动部称。

10·Clinton campaign officials are already looking past the Tuesday primaries to the March 4 contests in Texas and Ohio, where polls show her in the lead.

克林顿的竞选工作人员已经越过星期二的初选，将眼光放在3月4日在德克萨斯州和俄亥俄州举行的争夺战。民调显示，克林顿在这两个州领先。