全部

1·The default for most locales is non-ignorable.

对于大多数地区，默认设置是不可忽略。

2·Ignorable whitespace is, in fact, whitespace that can be ignored.

事实上，可忽略的空格是指空格可以忽略。

3·Contextual factors are not ignorable in the process of translation.

语境的因素是翻译过程中不可忽视的一个因素。

4·Relies on whitespace in element content to be reported as ignorable.

应用程序需要将元素内容中的空白报告成可忽略的。

5·Let me repeat that: If there is no DTD, the whitespace is not ignorable.

我再次重申：如果没有DTD，空格是不可忽略的。

6·If there is no DTD specified in the XML, the whitespace is not ignorable.

在XML中如果没有指定DTD，那么空格是不可忽略的。

7·One source of safely ignorable notifications is the Hey, have you tried feature X?

可安全地忽略通知的根源之一是“嘿，有你试功能X ？”

8·I know it's a bit weird, but fortunately it is also ignorable because of its weirdness.

我知道这有点怪，但幸运的是，还由于其怪诞忽略不计。

9·This effectively says: Any whitespace is ignorable, because the only allowed content is other elements.

确切地说：任何空格都是可忽略的，因为允许的内容仅仅是其它元素。

10·This is the property that indicates whether a Text node only contains whitespace that is ignorable.

这个属性表明一个 Text 节点是否只包含可以被忽略的空白。

可忽略的

1·All characters whose primary weight is equal or lower than the specified character are considered ignorable.

主要权重等于或小于指定字符的所有字符都被认为是可忽略的。

2·This effectively says: Any whitespace is ignorable, because the only allowed content is other elements.

确切地说：任何空格都是可忽略的，因为允许的内容仅仅是其它元素。

3·The node is considered ignorable or insignificant whitespace, and the parser might report it in a special way.

该节点就会被认为是可忽略的或者不重要的空白，解析器可能用一种特殊的方式报告它。

4·I think it's important to be clear about this distinction, otherwise users might end up confused by the behavior of parsers that do recognize ignorable whitespace.

我认为必须明确这种区别，否则用户可能会对能够识别可忽略空白的解析器的行为感到不解。

5·The CHARACTERS event is actually used to represent three types of text events: text that is the actual content (CHARACTERS), CDATA sections, and ignorable whitespace (space).

CHARACTERS事件实际上用于表示三类文本事件：实际内容的文本(CHARACTERS)、CDATA部分以及可忽略的空白(SPACE)。