全部

1·Carpet bowls! My lady's maid couldn't miss.

我夫人的使女也不会打不中，就像在地毯上打木球！

2·But whether she would do fora lady's maid, I am sure I can't tell.

不过，她是否能做女主人的贴身女侍，我实在说不上来。

3·Her feet were in the care of the lady's maid and the lady's Italian page.

她的脚是由夫人的女佣人和夫人的意大利小厮照料看。

4·Mademoiselle 's lady's maid says sir that mademoiselle is finishing her toilette and will be here shortly.

“小姐的婢女告诉我，”他说，“小姐快要梳妆完毕了，一会儿就来。”

5·You are -- He stopped, ran his eye over my dress, which, as usual, was quite simple: a black merino cloak, a black beaver bonnet; neither of them half fine enough for a lady's-maid.

你是——”他打住了，目光掠过我照例十分朴实的衣服，我披着黑色美利奴羊毛斗篷，戴着顶黑水獭皮帽，这两件东西远远没有太太的佣人衣服那么讲究。