全部

1·You really are a China hand.

你真是一个中国通。

2·She is an old China hand.

她是一个中国通。

3·I heard that you are an old China hand.

早听说您是位中国通。

4·This book is dedicated to the memory of my mother, Joyce Booth, a true China hand.

谨以此书献给我的母亲，乔伊斯·布斯，一位真正的中国通。

5·As long as you follow the program I write for you, you will become a China hand soon.

只要你按照我给你编写的“程序”来学，你很快就会成为一个“中国通”。

6·But we can reach a conclusion from history that the real Old China Hand are the intellectuals who are different from Japanese ronin.

然而，通过考辨其历史成因得知，真正的中国通有别于日本浪人，他们是一些精通汉文化的、高层次的知识分子群体。

7·According to the Copenhagen Accord, parties concerned should submit commitment to combating climate change at the end of this month. When will China hand in such commitment?

根据《哥本哈根协议》，有关各方应在本月末之前提交应对气候变化的相关承诺，中方将于何时提交承诺？

8·Devoted to the study of Chinese culture, my father was a genuine China hand. He was the first Russian to translate the Chinese novels Water Margin and Journey to the West in full.

父亲倾心于中国的文化，是个地地道道的“中国通”，他是第一个完整翻译《水浒传》以及《西游记》的俄罗斯人。

9·In ancient China, hand fans were almost the only ones to help people keep cool.

在古代中国，手扇几乎是唯一的帮助人们保持凉爽的工具。

10·Robbers would take the obvious things—the silver teapot that was my grandmother's, perhaps the hand-painted china.

强盗们会拿走那些显而易见的东西——我祖母的银茶壶，也许还有手绘瓷器。