全部

1·After Pickwick, Dickens plunged into a bleaker world.

在《匹克威克》之后，狄更斯陷入了一个更加灰暗的世界。

2·The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame.

如今举世闻名的《匹克威克外传》的巨大成功使狄更斯声名鹊起。

3·There were Pickwick coats and Pickwick cigars, and the plump, spectacled hero, Samuel Pickwick, became a national figure.

那个拥有匹克威克大衣和匹克威克雪茄，胖胖的，戴着眼镜的男主人公——塞缪尔·匹克威克，成为了一个享誉全国的人物。

4·The comic novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, appeared serially in 1836 and 1837, and was first published in book form in 1837.

喜剧小说《匹克威克外传》在1836年和1837年连载发布，并于1837年首次以书的形式出版。

5·Pickwick took his hat and his leave is an example of zeugma.

(匹克威克先生拿了他的帽子和他的离开)是共轭修饰的一个例子。

6·Mr. Pickwick felt much gratified by the fair, candid and full explanation of his honourable friend.

克 先生觉得很满意他的可敬的朋友的这个公正、坦白而充分的解释。

7·Next to Shakespear's Falstaff, Mr. Pickwick is perhaps the greatest comic figure in English literature.

在莎士比亚的福斯泰夫之后，匹克威克先生也许是英国文学中最伟大的滑稽人物了。

8·Next to Shakespeare's Falstaff, Mr. Pickwick is perhaps the greatest comic figure in English literature.

匹克威克也许是英国文学里仅次于莎士比亚的福斯塔夫的最伟大的喜剧人物。

9·Until then he had just been Boz, a sketch writer and the hugely popular author of the Pickwick Papers.

此前，他还只是一个叫“博兹”的札记作家和写过一部热销小说《匹克威克外传》。

10·The cheerful Mr Pickwick, the hero of the novel by Charles Dickens, is seen in illustrations as someone who is plump - and happy.

快乐的匹克威克先生，查尔斯·狄更斯小说中的主人公，就是被看作胖且幸福人的例证。