全部

1·Therefore, the Philippines' unilateral initiation of arbitration has fallen short of meeting the UNCLOS conditions.

因此，菲单方面提起的仲裁并未满足《公约》规定的法定前置条件。

2·Third, by unilaterally initiating arbitration, the Philippines has abused the UNCLOS dispute settlement procedures.

第三，菲律宾单方面提起仲裁，滥用《公约》争端解决程序。

3·Therefore, , the Philippines' unilateral initiation of arbitration has fallen short of meeting the UNCLOS conditions.

因此，菲单方面提起的仲裁并未满足《公约》规定的法定前置条件。

4·Such declarations made by about 30 states, including China, form an integral part of the UNCLOS dispute settlement mechanism.

包括中国在内的约30个国家作出的排除性声明，构成《公约》争端解决机制的组成部分。

5·China's sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea are protected by both international law and UNCLOS.

中国在南海的主权和海洋权益受到国际法和《公约》的双重保护。

6·More than 30 other countries have made similar declarations. They are an integral part of UNCLOS and must be respected by others.

作出类似声明的，全球有30多个国家，这些排除性声明一并构成《公约》不可分割的组成部分，应得到各方尊重。

7·Therefore, by not accepting and participating in the so-called arbitration, China is upholding international law and the solemnity of UNCLOS.

中方不接受、不参与所谓仲裁恰恰是在维护国际法，维护公约的严肃性。

8·Third, by unilaterally initiating the arbitration, the Philippines has breached Article 283 of UNCLOS regarding the duty of exchange of views.

第三，菲律宾单方面提起仲裁，违反《公约》第283条有关交换意见义务的规定。

9·In short, the Philippines' unilateral initiation of arbitration contravenes international law including the UNCLOS dispute settlement mechanism.

简言之，菲律宾单方面提起仲裁违反包括《公约》争端解决机制在内的国际法。

10·Although Article 288 (4) of UNCLOS stipulates that the tribunal should decide whether it has jurisdiction, the application of this provision is not unconditional.

尽管《公约》288(4)条款规定，仲裁庭有权决定自身管辖权，但是该条款的适用不是无条件的。