全部

1·England claimed Newfoundland in 1583, although the claims were disputed by France until the Treaty of Paris (1763).

1583年英格兰宣称纽芬兰属英国，尽管这个宣告在《巴黎和约》(1763年)前一直遭到法国的反对。

2·First explored by the French in the mid-7th century, the area became part of the United States through the Treaty of Paris (783) and the Louisiana Purchase (803). St.

在7世纪中期法国人开始探索这一地区，后通过巴黎条约(783年)和路易斯安那置地(803年)成为美国的一部分。

3·First explored by the French in the mid-17th century, the area became part of the United States through the Treaty of Paris (1783) and the Louisiana Purchase (1803). St.

在17世纪中期法国人开始探索这一地区，后通过巴黎条约（1783年）和路易斯安那置地（1803年）成为美国的一部分。

4·The Treaty of Paris, often called the Peace of Paris, or the Treaty of 1763, was signed on 10 February 1763, by the kingdoms of Great Britain, France and Spain, with Portugal in agreement.

巴黎条约，通常被称为巴黎和平，或1763年条约，签署于1763年2月10日，由英国，法国、西班牙王国与葡萄牙共同签订。

5·The European Union's founding treaty honours Rome, and its engine was tuned in the ministries of Paris and Berlin, but they plonked its capital in boring old Brussels.

欧盟在拟定条约时认可罗马，机制发动时指向巴黎和柏林，最后却不经意地落入单调乏味的古老布鲁塞尔。