全部

1·This thesis initially expounds two principal training patterns and methods in interpreting : Gile pattern and Xiamen University model.

文章首先论述国内外两大主要“口译训练模式”：吉尔模式和厦门大学模式。

2·Once the decision is made, Car- gile said the principal must provide the necessary support and training to prepare teachers and help reassure parents.

Car-gile说，一旦下了这样的决心，学校的校长就该给予充分的支持，并且要对将给混合班上课的老师培训，还要让学生家长对这样的教学方式放心。

3·Two or three grave sedate-looking persons shook their heads, and left the inn, hinting, that if Gile Gosling wished to continue to thrive, he should turn his thriftless godless nephew adrift again.

有两三个严肃而沉静的人却摇摇头，走出了旅店，暗示吉尔斯·戈斯林，要是他想生意继续兴隆，就该趁早打发这个奢侈无度、不敬上帝的外甥再到外面去漂泊。