全部

1·They saw more rooms and made more discoveries than Mary had made on her first pilgrimage.

他们比玛丽第一次漫游时看到了更多的房间，发现了更多的东西。

2·The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.

我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。

3·His grave has become a place of pilgrimage.

他的陵墓成了参拜之地。《牛津词典》

4·His wish was fulfilled--the body rested, while the spirit went unhindered on its pilgrimage.

他的愿望实现了——他的身体得到了休息，而他的灵魂则在遨游。

5·Seafood lovers should make a pilgrimage to the fishing town of Sok Kwu Wan, which houses an abundance of terraced restaurants on stilts above the bay.

海鲜爱好者应该漫游到索罟湾的渔镇，那里有着很多台阶形的餐馆，好像是在海湾上踩高跷。

6·Father Mushtaq Pyara expressed concern as devotees prepare for the 62nd pilgrimage to the National Marian Shrine in Mariamabad.

朝圣者准备参与第六十二届默里亚巴德玛丽安圣殿的朝圣之旅，对此穆尔塔克·皮亚拉（Mushtaq Pyara）神父表示担忧。

7·Meanwhile back in Lauscha, the Christmas bauble pilgrimage is almost over for 2010.

同时让我们回到劳沙小镇，圣诞之旅几乎要到2010年才结束。

8·For me and many Chinese, coming to visit to India is the equivalent of a spiritual pilgrimage.

对我和很多中国人来说，到印度观光，就相当于一次精神朝圣。

9·On a Saturday in January, Tom and Tamitha Garner were making that pilgrimage in their Dodge Dakota.

一月份的一个周六，汤姆·盖勒和塔米沙·盖勒驾驶着道奇·达科塔车开始了他们的寻马之旅。

10·Thousands of camels are slaughtered every year during the hajj pilgrimage — hence the need for imports.

每年在朝圣期间，成千上万只骆驼被屠宰，因此需要进口。

朝圣

1·The bulk of my own college books are still with me, rarely consulted but always there, reminders of moments, of stages, in a pilgrimage.

我自己的大部分大学书籍还在我身边，很少查阅，但总是在那里，提醒着我在一次朝圣中的时刻，阶段。

2·Father Mushtaq Pyara expressed concern as devotees prepare for the 62nd pilgrimage to the National Marian Shrine in Mariamabad.

朝圣者准备参与第六十二届默里亚巴德玛丽安圣殿的朝圣之旅，对此穆尔塔克·皮亚拉（Mushtaq Pyara）神父表示担忧。

3·Graves, groves, even caves might become shrines or places for ceremonies and rituals, to which people would make a pilgrimage. Man did not live by bread alone.

坟墓、树林甚至是洞穴都可能成为圣地或者典礼和祭祀的地方，供人们朝圣，人们生存不仅仅只需要面包。

4·Trekking an average 18 miles a day, they had even undertaken a 500-mile diversion to the Vatican to try to gain a personal blessing from the Pope for their pilgrimage.

他们平均每天艰苦跋涉18英里，在这种情况下还绕道500英里走到梵蒂冈，希望能从教皇本人那里得到对他们朝圣的祝福。

5·For example, he recently discovered a new pilgrimage route across the island, which connects with two existing ones.

比如，他最近新发现了一条穿越该岛，且与两条已知路线相连的(古代)朝圣路线。

朝圣之旅

1·The yogi pilgrimage was sparked by Ashtanga yoga, a rigorous sweat-producing, breath-synchronized regimen of poses popularized by the beloved Krishna Pattabhi Jois, who died at 94 in 2009.

这次的瑜伽朝圣之旅是由ashtanga瑜伽所发起的。一种由敬爱的Krishna Pattabhi Jois[2009年去世，享年94岁]大力推广的流汗量大，呼吸同步的养生瑜伽。

2·Coelho took a pilgrimage, and the journey eventually inspired him to fulfill his dream of writing and publishing books.

科尔贺开始了朝圣之旅，而这次旅行最后启发他实现自己写作和出书的梦想。

3·This artifact, resembling an hourglass, was capable of masking their pilgrimage from the eyes of their enemies.

这件神器，仿照沙漏的造型，可以将其朝圣之旅隐藏起来，不让敌人发现。

4·The journey of this first group of goblins is a fundamental part of their own mythology, and is known to the Goblins as Sedul's Pilgrimage.

这些最初的地精的逃亡之旅，就成为其自身神话的开端，被后来的地精称作“席度的朝圣之旅”。

5·The good news is my pilgrimage back to the United States was successful, a very long travel it was and I am safe.

好消息是我的朝圣之旅返回美国是成功的，一个很长的旅行，我是安全的。

朝拜

1·Thousands of people go on pilgrimage along the Inca Trail every year to witness the mountaintop ruins hidden in mists.

每年，数以万计的人沿着印加古道朝拜，见证掩映在薄雾中的山顶的废墟。

2·If I get out of this bedroom alive, it will be to go on a pilgrimage to the house where we lived together. But the next time I leave here, I shall be dead.

如果我能活着走出这个房间，我一定要去朝拜那座我们一起住过的房子，但看来我只能被抬着出去了。

3·Early in the day it was whispered that we should sail in a boat, only thou and I, and never a soul in the world would know of this our pilgrimage to no country and to no end.

清晨，有人低语我们将划船出海。除了你和我，世界上永远没有一个人会知道我们这无目的又无终止的朝拜。

朝觐

1·The Haji who lived at the outskirts of the town was said to perform miracles, so his home was a center of pilgrimage for large crowds of sick people.

据说郊外住着一个会行神迹的哈吉，故此他的家成了一个朝觐的中心，聚集了一大群有病的人。

2·Daniel's friends continue to visit us. It is a pilgrimage of sorts. My heart tightens when I see them. Their presence illuminates our immeasurable loss.

丹尼尔的朋友们仍然会来看望我。带着点儿朝觐的意味。每当看到他们，我的心都会猛地收紧。他们的存在时刻提醒着我们，我们的损失是多么无可估量。

3·The bathroom was another chamber of wonders, full of jars, lotions, and perfumes: the shrine of her body, my visit a watery pilgrimage.

浴室是另一个奇妙未知的世界，满是瓶罐、洗液、药剂、香水、是她身体的圣殿。我的参观成了水淋淋的朝觐。

漫游

1·They saw more rooms and made more discoveries than Mary had made on her first pilgrimage.

他们比玛丽第一次漫游时看到了更多的房间，发现了更多的东西。