全部

1·But an enterprising Swedish schoolmistress thinks otherwise.

但是一位大胆的瑞典女校长并不这么想。

2·Under the new name of Jane Elliott, she finds a job as village schoolmistress and tries to forget her seemingly hopeless love for Rochester.

艾略特，找到一份工作，担任乡村小学女教师，竭力想忘掉她对罗切斯特的看来毫无希望的爱情。

3·I was a lusus naturae, she affirmed, as a village schoolmistress: she was sure my previous history, if known, would make a delightful romance.

她确信，要是我以前的历史给透露出来，一定会成为一部有趣的传奇。

4·Instead of spilling brew, ballot chads, or blood, I'll celebrate by sharing 18 lessons I've learned over the years from the harsh schoolmistress named Experience.

不过今天这里没有啤酒、没有废票，也没有流血，我将和大家一起分享自己从叫做“经验”的那位严厉的女校长那里学到的18个教训的方式来庆祝它。

5·Although this early judgment of Richard's ability by his first schoolmistress may be too flattering, nevertheless Miss George's reference to the photographic quality of his mind showed much insight.

尽管理查德第一位老师对他能力的早期判断有点言过其实，但是乔治小姐提到他过目不忘的能力却反映出她的观察力。