全部

1·Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of rough satyrs and fauns.

激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实，不召唤阿瑞修斯和敏修斯，也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。

2·There were stone satyrs, and stone wolves, and bears and foxes and catamountains of stone.

有石头的半羊人，石头的狼、熊、狐狸、山猫。

3·Almost imperceptively their presence began to twist the forms and minds of the local Satyrs and other foul, demonic creatures.

他们的存在以一种几乎察觉不到的方式改变了当地的一些萨特和其他恶魔生物的外形和意识。

4·In Greek mythology, satyrs are half-goat, half-man creatures associated with Pan, the nature god, and Dionysius, god of wine and pleasure.

希腊神话中，萨蒂尔是一种半人半羊的生物，常与自然之神潘和酒神狄俄尼索斯联系在一起。

5·But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.

只有旷野的走兽卧在那里。咆哮的兽满了房屋。

6·Or nymphs and satyrs than you or I know and later urban poets - and Theocritus was an urban poet -later urban poets like Virgil or Milton knew even less than Theocritus, we have to assume.

的森林之神，忒奥克里·托斯知道的不比你我或是后来的，都市诗人多——忒奥克里·托斯就是个都市诗人，-后来的都市诗人像维吉尔和弥尔顿，我们得假定，对这些知道的就比忒奥克里·托斯还少了。