全部

1·Still, the Daimyo didn't hesitate.

但是大名没有任何犹豫。

2·The Daimyo knew the price: whoever rode the Kirin had to die.

大名知道自己将要付出的代价：所有驾驭麒麟之人都将死亡。

3·The daimyo seeks help from a distant shrine that is famous for its fighting cats who are tough, skilled fighters.

为制服老鼠，大名便前往遥远的、以培养聪明强悍的武士猫出名的神殿寻求帮助。

4·As the boy's condition grew worse, the Priestesses of Shalassa told the Daimyo his son would not survive the night.

男孩的情况越来越糟，莎拉萨的女祭司告诉大名，他的儿子活不过当晚了。

5·New York, 2003 Content Abstract: There was once a daimyo (a powerful lord), whose castle was occupied by a savage rat.

内容简介：从前有个大名（日本封建时代的大领主），他的宫殿被一只凶猛的老鼠强占了。

6·When the sun finally dipped beneath the waves, the Daimyo presented himself to the Kirin, and was instantly dissolved into water.

当太阳落下海面，大名走向麒麟，并随后溶解于水中。

7·Date Harumune, their daimyo, is already at war with rebels at his own door, not to mention the Mogami clan of Ugo and Usen to the west.

伊达晴宗——家中的大名，正与家门口的叛逆交战，更不必提西边羽陆地区的最上家了。

8·Sankin kotai, a system whereby daimyo alternated residency between Edo and their domain, also helped the shogunate keep control of the daimyo.

各地大名必须轮流返回江户居住的参觐交代也更好的帮助德川幕府控制下属大名。

9·An enterprising hotelier bought two cookie-cutter businessmen's hotels in Daimyo and then refurbished them as well-priced boutique properties: the Plaza hotels.

一位野心勃勃的旅店经营者买下大名两处旅店，该旅店原属于两位做切饼机生意人所有。

10·As the country descended into internecine war, daimyo tended to hold small but consolidated domains in which all the land belonged to themselves or their vassals.

整个国家陷入内战状态之后，大名往往拥有小而巩固的领地，领地内所有土地都属于他们自己或他们的家臣。

大名

1·Date Harumune, their daimyo, is already at war with rebels at his own door, not to mention the Mogami clan of Ugo and Usen to the west.

伊达晴宗——家中的大名，正与家门口的叛逆交战，更不必提西边羽陆地区的最上家了。

2·As the country descended into internecine war, daimyo tended to hold small but consolidated domains in which all the land belonged to themselves or their vassals.

整个国家陷入内战状态之后，大名往往拥有小而巩固的领地，领地内所有土地都属于他们自己或他们的家臣。

3·An enterprising hotelier bought two cookie-cutter businessmen's hotels in Daimyo and then refurbished them as well-priced boutique properties: the Plaza hotels.

一位野心勃勃的旅店经营者买下大名两处旅店，该旅店原属于两位做切饼机生意人所有。

4·New York, 2003 Content Abstract: There was once a daimyo (a powerful lord), whose castle was occupied by a savage rat.

内容简介：从前有个大名（日本封建时代的大领主），他的宫殿被一只凶猛的老鼠强占了。

5·The daimyo seeks help from a distant shrine that is famous for its fighting cats who are tough, skilled fighters.

为制服老鼠，大名便前往遥远的、以培养聪明强悍的武士猫出名的神殿寻求帮助。