全部

1·Since then, they have won eleven American League pennants and seven World Series championships.

从那以后，他们赢得过11次美联的锦标旗和7次世界职业棒球大赛的冠军。

2·At that point, they had not been American League or World Series winners since the early nineteen sixties.

那时，从20世纪60年代早期开始他们并不是美联或者是世界职业棒球大赛的得胜者。

3·The fundraiser was held at Progressive Field, home of baseball's Cleveland Indians, currently in first place in the American League Central.

资金筹集活动是在进在球场举行的，那里是克利夫兰印第安人棒球队的家乡，现在是美联中区的第一名。

4·So why all the fuss about one Japanese player Ichiro Suzuki (just plain Ichiro to his fans) joining the American League and playing outfield for the Seattle Mariners.

因此，日本名将铃木一郎（球迷称他“一郎”）加入美国联盟，并在西雅图水手队打外野又有什么值得大惊小怪的？

5·New York was actually only a few more results away from the second of those goals, as they led the American League East over the Boston Red Sox by six and a half games.

纽约队事实上距离第二个目标只差几场战绩而已，因为他们在六场半的比赛中，超越波士顿红袜队领先联盟东区。

6·The American League Wild Card berth was a consolation prize, but it is much better than the alternative, which is watching the postseason from a great distance, on television.

美联外卡只能算是安慰奖，但这个选择比在电视机前面观赏季后赛更好。

7·The Yankees (96-62) blasted a season-high five homers to temporarily move one-half game ahead of Detroit (95-62) in the race for home field advantage in the American League playoffs.

洋基队（96胜62败）团队击出了本季单场最多的五支全垒打，以半场胜差领先底特律老虎（95剩62败），两对目前在竞争美国联盟最佳战绩和季后赛所有主场优势。

8·Our fans in Detroit are gearing up for Saturday's game against the Oakland A's. If the Tigers win, they will acclaim the American League championship title and have a shot of world series race.

底特律的球迷们正在为星期六对奥克兰的比赛做好准备，如果老虎对赢得了比赛，他们将会赢得美国职业棒球大联盟联赛冠军的头衔并且有机会参加世界职业棒球大赛。

9·Barclays vaulted into the big league of investment Banks when it bought the American operations of Lehman Brothers in September 2008, merging them with its own outfit, Barclays Capital.

2008年9月，巴克莱银行通过收购美国雷曼兄弟的美国业务，将其并入旗下的巴克莱资本(Barclays Capital)中，一举跃入了投行大联盟。

10·Of course, we were wishing him the best, but there is a huge difference between a good American player in the Italian second league and the best in class in the N.B.A..

当然，我们都希望他能成为最好的，但是一个意大利二级联赛中优秀的美国球员和NBA里最好的球员还是有很大差距的。