全部

1·Where the dickens did he go?

他究竟上哪儿去了？《牛津词典》

2·Dickens was lauded for his social and moral sensitivity.

狄更斯因他的社会和道德敏感度被称赞。《柯林斯英汉双解大词典》

3·Dickens was pre-eminent among English writers of his day.

狄更斯在其同时期英国作家中最为出色。《牛津词典》

4·Dickens felt compelled to return to the stage for a final goodbye.

狄更斯感到必须返回舞台作最后的告别。《柯林斯英汉双解大词典》

5·Dickens started working in a factory.

狄更斯开始在一家工厂工作。

6·After Pickwick, Dickens plunged into a bleaker world.

在《匹克威克》之后，狄更斯陷入了一个更加灰暗的世界。

7·Dickens was born in Portsmouth, on England's southern coast.

狄更斯出生在英国南部海岸的朴茨茅斯。

8·Thackeray was Dickens' only real rival as a popular novelist.

作为通俗小说家，萨克雷是狄更斯唯一的真正对手。

9·Dickens and his publishers simply pressed on with a new artist.

狄更斯和他的出版商们只是继续与一位新艺术家合作。

10·Dickens had so much energy and such an exceptional imagination.

狄更斯精力充沛，想象力非凡。