全部

1·COUNTESS: Oh, and your slippers.

伯爵夫人：嗨，你的拖鞋。

2·COUNTESS: You're not dying.

伯爵夫人：你不会死的。

3·Yes, said the Countess.

“是的。”伯爵夫人说。

4·Countess: I rejoice to say I do not.

女伯爵：我很高兴地说我不是这样的。

5·COUNTESS: They'll help you to sleep.

伯爵夫人：它们有助睡眠。

6·Countess: I rejoice to say I do not.

女伯爵：我很开心地说我不是这样的。

7·COUNTESS: My dear, you have lovely things.

伯爵夫人：亲爱的，你有很多可爱的东西。

8·The Countess said filled with admiration.

伯爵夫人羡慕地说着。

9·Countess: My dear, you have lovely things.

女伯爵：亲爱的，你有一些可爱的东西。

10·She had heard that the Countess was a very clever woman.

她听说伯爵夫人冰雪聪明。

伯爵夫人

1·This dog actually received his inheritance from his father, Gunther III, a German Shepherd who received an inheritance from Karlotta Liebenstein, a German countess.

他继承的是父亲牧羊犬冈瑟三世的遗产，而冈瑟三世则是德国伯爵夫人卡洛塔·利本斯坦的唯一遗产继承人。

2·The Countess– who was only plain Bess Hardwick then – embroidered him a coat all chequered over with black and white squares.

伯爵夫人——那是还只不过是贝丝·哈德维克——为他织了一件绣满黑白方格的外套。

3·So I thought the shortest way was to go straight to Countess Olenska and explain — by the merest hint, you know — how we feel in New York about certain things.

所以我想最好的捷径就是直接去找奥兰斯卡伯爵夫人，并向她说明——仅仅是暗示，你知道——在纽约我们对某些事情的看法。

4·She has sewn me to the bed! They calmed her and showed her that the Countess had done no such thing.

她把我缝在床上了！他们尽力使她平静下来，告诉她伯爵夫人并没有这么做。

5·Tutbury Castle was cold and evil-smelling. It was also rather small and so they did not have to walk far before they found the Countess, seated at her needlework.

特伯利堡不但阴冷发霉，而且小得可怜，所以她们没走多远就找到了伯爵夫人，她正坐在那里做针线。

女伯爵

1·Countess: I rejoice to say I do not.

女伯爵：我很高兴地说我不是这样的。

2·When Nádasdy left to study in Vienna, the Countess was sent to Sárvár, where the Nádasdy family lived.This is also where she spent much of her married days on her own.

纳达斯蒂去维也纳学习后，这位女伯爵被送到了纳达斯蒂家族所在的萨尔瓦尔，也是她婚后独自生活时间最长的地方。

3·There's a dreadful story that a Hungarian countess had hundreds of young women killed so she could bathe in their blood and stay youthful-looking.

有一个可怕的传说，匈牙利女伯爵杀害了几百名年轻女士，用她们的血沐浴，以保持年轻的容颜。

4·On August 21, 1614, Countess Elizabeth Bathory was found dead in her walled-up room inside her castle.

1614年8月21日，伊丽莎白·巴斯利女伯爵被发现死于她城堡中的封闭房间中。

5·Countess: I rejoice to say I do not.

女伯爵：我很开心地说我不是这样的。