全部

1·I call this the wrecking ball effect.

我称这为破碎球效应。

2·Or shake thing up with a massive wrecking ball.

或摇晃事情了一个巨大的破坏球。

3·Do you use a big wrecking ball or... how do you knock it down?

你们是用一个大铁球还是……嗯，你们怎么样把学校拆掉呢？

4·Most obviously, firms hit payroll with a wrecking ball; many reduced it by 70-80%.

很显然，公司会降低工资支出，许多公司的工资降低了70% - 80%。

5·DAY of reckoning has loomed ever since the banking crisis and recession took a wrecking ball to the public finances.

银行业危机和经济衰退使公共财政千疮百孔，盘点指日可待。

6·A DAY of reckoning has loomed ever since the banking crisis and recession took a wrecking ball to the public finances.

银行业危机和经济衰退使公共财政千疮百孔，盘点指日可待。

7·“The demolition process started yesterday, ” said Howard N. Ellman, Mr. Jobs’s lawyer, confirming that the wrecking ball had swung on Monday.

“拆除程序在昨天已经启动，”乔布斯的律师霍华德·埃尔曼（Howard N. Ellman）证实星期一拆房落锤破碎机已经开工。

8·Have you ever heard of a lion that could roar as loud as a loudspeaker, run as far as a train, cut as deeply as a power saw, or strike as powerfully as a wrecking ball?

你听过有狮子能吼得像喇叭一样大声，跑得像火车一样快，刺得像动力锯一样深，或者像重物滑车那么有冲力吗？

9·As I began to walk up the driveway to my soon to be new home, I heard a loud crash as the wrecking ball struck my old house again, and a small smile broke across my face.

当我开始沿着车道往前走，走向未来的新房所在地时，我听到一声巨响，那个大铁球再一次砸向我的老房子。一丝微笑掠过了我的脸庞。

10·When the wrecking ball arrives, residents often have an ambivalent attitude to the buildings, mixing nostalgia with the desire to move to more modern surroundings with toilets and central heating.

当要拆迁的时候，居民往往对这些建筑怀有复杂的情感，其中包含着怀旧之情，以及对迁入带有洗手间和中央供暖的现代居所的渴望。