全部

1·Mon Dieu ! My peace of mind is gone.

我的上帝！我又不得安静了。

2·Oh, mon Dieu! What if you should meet them!

我的上帝！万一您碰见他们！

3·Ah, mon Dieu! It makes one shudder to think of it!

我的上帝！想想都使人寒毛直竖。

4·As soon as he comes in, his mother says to him: 'Ah! Mon Dieu!

他一回家，他娘就说：呀！

5·In his oratory there were two straw prie-Dieu, and there was an arm-chair, also in straw, in his bedroom.

他有两张麦秸心的祈祷椅在他的经堂里，卧室里还有一张有扶手的围椅，也是麦秸心的。

6·Deomoun, also spelled dieu moun, is hard to reach-its name is Creole for Adieu-au-Monde, or Goodbye World.

迪欧蒙，Deomoun，也称作Dieu moun，是个难找的地方，在克里奥语里叫做永别世界，也叫做再见世界。

7·Mon Dieu! a man is not a monster because he was at Waterloo; a father is not separated from his child for such a reason as that.

一个人决不会因为到过滑铁卢便成了魔鬼。 我们总不该为这一点事便硬把父亲撇开，不让他碰他的孩子。