全部

1·We, in a rat-race, are urged to not only grasp the known but also quest for the unknown.

在（外力）催促（之下），我们这些鼠辈不仅要掌握已知的（事物）而且要探求未知的（事物）。

2·We'll need plentiful access to nice schools and neighbourhoods, and less of a rat-race culture in the office.

我们需要拥有大量的好学校和好社区，减少办公室里残酷竞争的文化。

3·If we stay in the rat-race 24 hours, seven days a week, we are bound to pollute our inner space as well as the outer space.

如果我们保持每周七天二十四小时你死我活的竞争状态，我们必然会污染我们的内心世界，也会污染外部空间。

4·In our rat-race culture, we too often witness young men and women choosing career paths which yield external recognition over those which they find intrinsically interesting.

在当今竞争激烈的环境下，我们见证了太多的青年男女，他们选择的往往是能够赢得他人认可，而非自己发自内心感兴趣的职业。

5·I had to get out of the rat race and take a look at the real world again.

我必须退出这种你争我夺的生活，重新看看真实的世界。《柯林斯英汉双解大词典》

6·We are taught to believe that only by going to the best schools and getting the best grades can we escape the rat race and build a better future.

我们所受的教育告诉我们，只有上最好的学校，取得最好的成绩，才能从激烈的竞争中逃脱，创造更美好的未来。

7·What if lower-tier colleges and universities were the ticket to escaping the rat race?

如果，较低层次的大学是逃避激烈竞争的门票呢？

8·As for the rat race, while different, it's faster than ever.

至于商业竞争，不同的是，它比以往更激烈了。

9·Believing that mind like water results from a productivity systems that obsessively organizes our external reality only perpetuates the rat race.

相信“心若止水”会来自针对外部生活的，有组织的效率系统，只能延续老鼠赛跑的现状。

10·To me, the most important takeaway from Bernanke's speech is the importance of staying out of the rat race.

对我而言，从伯南克演讲中吸取的最重要的部分就是置身激烈竞争之外的重要性。