全部

1·This platform is not visible to Muggles.

这个站台是麻瓜们看不见的。

2·It is hidden from the Muggles by an orchard.

它利用一片果树林躲避麻瓜的视线。

3·Moreover, it is not just Muggles that pose a threat.

更进一步说，并不仅仅是麻瓜对此产生威胁。

4·Most Muggles don't even realize there is a house there.

大多数麻瓜甚至未曾发现那里有一座屋子。

5·Some of them have abilities Muggles do not recognize, of course.

当然了，它们当中的一些动物其实拥有麻瓜们意识不到的能力。

6·I've told you this over and over again, he kills Muggles for fun.

我已经告诉你一遍又一遍了，他杀麻瓜是为了乐趣。

7·Shhh! hissed Professor McGonagall, You'll wake the Muggles!

“嘘！”麦格教授轻声地说，“你会把麻瓜们吵醒的！”

8·Muggles have less precise but extremely powerful nonlethal sonic weaponry.

麻瓜也有类似的武器，不那么精准，但是也非常强大的非致命声波武器。

9·It is Miss Burbage's belief that Muggles are not so different from us.

巴布吉小姐认为麻瓜与我们没什么不同。

10·But we, as Muggles, would be unable to comprehend how such a thing could be.

但是我们，作为麻瓜，可能回这样的事情无法理解。

麻瓜

1·Muggles have less precise but extremely powerful nonlethal sonic weaponry.

麻瓜也有类似的武器，不那么精准，但是也非常强大的非致命声波武器。

2·Most Muggles don't even realize there is a house there.

大多数麻瓜甚至未曾发现那里有一座屋子。

3·Hagrid managed to rescue Harry before the Muggles had a chance to investigate and interfere.

海格设法在麻瓜有机会调查干预之前救出了哈利。

4·Like the Weasley's house, it isn't a building that Muggles could build, because it is supported by magic.

像韦斯来家的房子一样，它是麻瓜无法建成的，因为它由魔法所支撑。

5·Scarcely a year previously, his father, Percival, had been convicted of a savage and well-publicized attack upon three young Muggles.

近一年前，他的父亲，珀西瓦尔，因为公然使用暴力攻击三个年轻麻瓜而被定罪。