全部

1·The organization shall plan and develop the processes needed for product realization.

组织应策划和开发产品实现所需的过程。

2·The organization shall have a process to control and react to changes that impact product realization.

组织应有一个对影响产品实现的更改进行控制并作出反应的过程。

3·Where appropriate, the organization shall identify the product by suitable means throughout product realization.

适当时，组织应在产品实现的全过程中使用适宜的方法识别产品。

4·This shall be carried out at appropriate stages of the product realization process in accordance with the HSF plan.

此部份应根据hsf计划，在产品实现流程的适当阶段执行。

5·Project Management - New requirement for planning and managing product realization in a structured and controlled way.

项目管理-新提出的要求，要求在结构和控制途径上加以策划和管理产品实现。

6·In planning product realization, the organization shall determine the criteria for product acceptance, as appropriate.

在对产品实现进行策划时组织应确定产品接收准则等方面的适当内容。

7·Any product realization change affecting customer requirements requires notification to, and agreement from, the customer.

任何影响顾客要求的产品，实现更改要求，通知顾客并取得顾客同意。

8·NOTE Some customers refer to project management or advanced product quality planning as a means to achieve product realization.

有些顾客把项目管理或产品质量策划作为一种产品实现的方法。

9·NOTE 1 Any product realization change affecting customer requirements requires notification to, and agreement from the customer.

注1 任何影响客户要求的产品实现的更改需要通知客户并要得到其的同意。

10·Planning of product realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system.

产品实现过程的策划应与质量管理体系其它要求相一致。