全部

1·The two Pavlograd squadrons were bivouacking in the middle of a field of rye, which was already in ear, but had been completely trodden down by the cattle and horses.

保罗·格勒兵团的两个骑兵连宿营在一片已经抽穗但却被马完全踩倒的黑麦地里。

2·I tell you what, my dear fellow, said Prince Andrey, who was unmistakably dreary and ill at ease with his visitor, I'm simply bivouacking here; I only came over to have a look at things.

“我的心肝，你听着，”安德烈公爵说道，显然他也觉得难过，和客人在一起非常腼腆，“我在这里露宿，不过是来看看动静。”

露宿

1·I tell you what, my dear fellow, said Prince Andrey, who was unmistakably dreary and ill at ease with his visitor, I'm simply bivouacking here; I only came over to have a look at things.

“我的心肝，你听着，”安德烈公爵说道，显然他也觉得难过，和客人在一起非常腼腆，“我在这里露宿，不过是来看看动静。”