全部

1·Courts of general jurisdiction are the major trial courts of the state.

一般管辖权法院是州的主要初审法院。

2·There are 94 district courts, which are the federal trial courts of general jurisdiction.

美国有94个地区法院，它们是拥有一般管辖权的联邦初审法院。

3·All the states allow at least one appeal from the decisions of a court of general jurisdiction.

所有州对一般管辖权法院的判决都允许至少一次上诉。

4·Cases tried at a court of inferior jurisdiction generally can be retried at a court of general jurisdiction.

在低级管辖权法院审理的案子一般可到一般管辖权法院重审。

5·Thus, the typical court case begins in a trial court-a court of general jurisdiction -in the state or federal system.

因此，典型案件开始于州法院体系或联邦法院体系的一个初审法院——一个具有普遍管辖权的法院。

6·A court of general jurisdiction has the power to hear any case that falls within the general judicial power of the state.

一般管辖权法院有权审理属于州一般司法管辖权范围内的任何案件。

7·There are two levels of trial courts in most of the states: courts of inferior jurisdiction and courts of general jurisdiction.

在大多数州，初审法院有两层：低级管辖权法院和一般管辖权法院。

8·The first important step is to establish the general jurisdiction principles on the basis of the super using of the territory principle, and to avoid the stark traditional principles.

各国还应遵守传统的国际礼让原则，综合考虑跨国公司个案中各种法律关系的利益，确立不方便法院原则、先受理法院原则来避免单方面地扩大本国管辖权的行使，协调冲突。

9·Particular Importance should be attached to a universal jurisdiction principle to be provided additionally in the section of the General Provisions.

在《总则》部分增设普遍管辖原则，尤其应引起重视。

10·Recognition and Enforcement of the general conditions have qualified with the original decision of the Court's jurisdiction, and so on seven, the text in detail.

承认与执行的条件一般有原判决法院具有合格的管辖权等等七项，文中有具体阐述。