全部

1·I suggest you hire experts with real-world experience: Somebody with bruises and battle scars, who started out at the broom-in-hand level clawed his way up.

我建议你聘请有实战经验的专家，这种人才身经百战，经验丰富，从基层做起，靠一己之力爬到今天的地位。

2·A system manager can modify the config file by hand, but it is assumed that at some level an application will be required to modify the config file directly.

系统管理员可以手动修改该配置文件，但通常在一定程度上，需要应用程序直接地修改该配置文件。

3·The country's terms of trade (the price of its exports divided by its imports) have leapt by 30% over the past three years to their highest level for over 50 years (see left-hand chart).

澳大利亚的贸易条件（出口价格除以进口价格）已跃居30％，已超过三年来的最高点成为50年的最高水平。

4·But companies have been demanding more and more who really know how to work with the underlying technology at a hand code level.

但是公司需要越来越多的真正知道怎样使用底层技术进行“手工编码”的人。

5·Similarly, migrating configuration data through version upgrades is a task that deserves abstraction to a level that does not require hand-tuning.

相似地，通过版本升级来移植配置数据是一项任务，它应当达到不需要手动调整的水平。

6·Consider the task at hand and the comfort level of the developer.

考虑手头的任务和开发人员的舒适程度。

7·On the other hand, when you enter historical rates for G coded accounts it is important to enter historical rates at the appropriate detailed level.

另一方面，当您为g编码的账户输入历史价值时，重要的是要在适当的细节水平上输入历史汇率。

8·On the other hand, people who think out loud can thrive on an XP team, although this can result in them gaining an disproportionate level of influence.

另一方面，那些思维活跃的人们能使 XP 团队旺盛起来，即使这会对他们的工作产生不同程度的影响。

9·You might place hand-washing reminders at children's eye level, such as a chart by the bathroom sink for children to mark every time they wash their hands.

你可以放一块洗手提示栏在孩子的视线水平，例如在浴室洗手盆旁边放一个图表记录孩子自己洗手的每一次。

10·On one hand, it is pointless to provide a solution that is so high level that the customer fails to comprehend and develop confidence in you.

一方面，提供一个过于粗略的解决方案是毫无意义的，不但无法使客户理解其内容，而且也不能使客户提高对您的信心。