全部

1·What is a good way to encode diffs in absence of the source text?

在源语文本的编码之间的差异没有一个很好的方式是什么？

2·Change the Fallbackformat property to the format used in the source text file.

将Fallbackfor mat属性更改为源文本文件中使用的格式。

3·So, the aesthetic value of both source text and target text should be the same.

所以在原文和译文中美学价值应该受到同等重视。

4·Sometimes, it's your fault for choosing the wrong terms; other times, the source text is vague.

有时，您犯了错误，选择了错误的术语；但有时，源文本就是模棱两可的。

5·The root production ( para ) succeeds and ends at offset 289 (the length of the source text).

根产品(“para”)取得成功并结束于偏移量289处(源文本的长度)。

6·In this view, the translator sees the source text and the translation in progress side-by-side.

在这里，译者可以看到原文和进行中的翻译并排呈现。

7·Bluefish editor is a robust, open source text editor geared towards programmers and web designers.

Bluefish Editor是一个面向程序员和网页设计师、强大开源的文本编辑器。

8·If the source text is an MS Word document, remember that some graphics will show only in print preview mode.

如果源文本是一个微软的Word文档，要记住有些图表仅在打印预览模式下才显示出来。

9·Figure 4 shows a real implementation of an XLIFF editor with source text, target text, and proposed translations.

图 4 是 XLIFF 编辑器的具体实现，其中包括源文本、目标文本和建议的翻译。

10·Lex is a lexical analysis tool that can be used to identify specific text strings in a structured way from source text.

Lex是一种词法分析工具，它可以用来从源文本识别特定结构的文本字符串。