全部

1·No thanks to his gallantry for that.

他向你献殷勤你又何必感激。

2·But that is no thanks to Bihar's pen-pushers.

但这并非是比哈尔的文员们的功劳。

3·No thanks to me, however, as I never brought in any new members.

可是，不是由于我的关系，因为我从未引进任何新社员。

4·I have no idea whether this poor woman kept the roof over her head; all I know is, if she did, it would have been no thanks to Mr Obama.

我不知道这位贫穷的女人如今是否能保住自己头上的屋顶，但我知道，就算能够的话，她也不会再感激奥巴马先生。

5·No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.

谢谢，别给我甜食了。我吃完这道主菜就不错了。《牛津词典》

6·Thanks to an exhausted and cranky state, for which there is no prospect of dramatic reform, much of the job of development will fall upon the private sector.

由于疲惫和暴躁的状态，并无大幅改革的前景，大部分的工作将落在私人部门的发展。

7·Thanks to a TV show, Fu Sheng is no longer a stranger to us.

多亏了电视节目，我们不再对伏生感到陌生。

8·If you are sure you would say No, thanks! to this dish, think again.

如果你知道了，别人请你吃时，你一定会对这道菜说：“不，谢谢。”再想想。

9·Connie: No, thanks. I really should be going. I have to get up early tomorrow.

康妮：不要了，谢谢，我真得走了。我明天还得早起呢！

10·How, for example, could Alan Greenspan have declared, just a few years ago, that “the financial system as a whole has become more resilient” — thanks to derivatives, no less?

就在几年前，格林斯潘怎么就能讲“我们的金融体系是富有弹性的”—感谢金融衍生品，然而现在却行不通了？