全部

1·The next element has to be a vendor, so the third state is within a vendor in the price-list.

下一个元素必须是 vendor ，因此第三个状态是 位于 price-list 的 vendor 内。

2·The best time to be out is lunch time, when the chengguan are on break, said Meng Xiandong, 54, a vendor of dried sweet potatoes, as he nervously scanned the crowds.

“出动的最佳时间是午饭时候，当城管都在休息。”孟先东一边紧张地扫视着人群，一边这样说，他54岁，是一个卖甜干土豆的小贩。

3·Gary Pendergast finds the announcement awesome but raises a question about the ability of the Alliance to be truly vendor neutral as claimed.

Gary Pendergast认为该宣布很了不起，但他提出了一个问题，即联盟能否做到真正的厂商中立，正如声称的那样。

4·This can be useful in those critical situations where you need to at least temporarily fix an urgent SQL problem but cannot wait for a fix from a vendor or developer.

这种方法对于一些关键情况很有用，在那些情况下，您至少需要修复一个紧急 SQL 问题，但等不及供应商或开发人员提供修复程序。

5·Installation, configuration, and maintenance of infrastructure can be done by a specialized vendor that USES economies of scale to offer better value.

基础设施的安装，配置和维护可以由专门的厂商来完成，它们利用规模经济来提供更高的价值。

6·I understand the attempts to be friendly or convey warmth, but would the salesperson or vendor addressing me as I stand before them in a suit do the same to a man next to me dressed similarly?

我明白这些人试图表现得亲切或是表示对你的热情，但是如此称呼站在他们面前西装革履的我的售货员或是商贩会对我旁边同样西装革履的男人也如此称呼吗？

7·I understand the attempts to be friendly or convey warmth, but would the salesperson or vendor addressing me as I stand before them in a suit do the same to a man next to me dressed similarly?

我明白这些人试图表现得亲切或是表示对你的热情，但是这些售货员如此称呼站在她们面前西装革履的我，她们也会对我旁边同样西装革履的男人也这样称呼吗？

8·This can be addressed by pushing the upgrade consistency problem to a vendor that provides a continuously updated lifecycle environment.

这可以通过将升级的一致性问题推给提供连续更新的生命周期环境的厂商来解决。

9·In the case of a simple JMS client, you often have no choice but to outsource security and transaction handling to a provider, which means they will be handled in a vendor-specific way.

对于一个简单J MS客户机，您只能选择将安全性和事务处理外包给某个供应商，也就是说，这些问题将是以一种特定于供应商的方式来处理的。

10·So a first step to addressing the vendor lock-in issue should be standards, but of course not too early because those standards tend not to be successful.

所以解决厂商依赖问题的第一步应该是标准化，尽管这样，标准化的建立也不可急于求成，因其未必一定会成功。