全部

1·A sycophant flatterer is neither a guru or a preacher.

一个谄媚者既非古茹也不是传教士。

2·A sycophant (flatterer) is neither a guru or a preacher.

一个谄媚者既非古茹也不是传教士。

3·Mr Mugabe, sycophant-surrounded and with his own foreign-currency wallet, is short of neither bread nor baubles, and may do the same.

佞人环绕且有海外存款的穆加贝衣食无忧、怡然自得，他很可能做出同样的事来。

4·Workplace does not fall tree is not a long time, so if you only learn sycophant, I am afraid that shade will not let you enjoy the day too long.

职场中“不倒树”可不是长久的，所以若你只学会溜须拍马，恐怕乘凉的日子不会让你享受太久。

5·Every A-list sycophant in American used to show up there in the early 1990s, back when it wasn't embarrassing to admit that you were a friend of Bill Clinton.

美国所有在A级名单里的马屁虫都在上世纪90年代去过那里，等到能够光明正大地承认自己是克林顿的朋友的时候就返回来。

6·It was the struggle between the Han nationality scholar and the sycophant clique and the clique of Xungui that make the Eastern Wei and Northern Qi dynasty to decline rapidly.

第四部分讨论汉族士人与恩幸集团在东魏、北齐的状况以及他们和勋贵集团的斗争。

7·When celebrity is the aim, a scholar who is ambitious is almost certain to become a sycophant-chained to the tastes adopted and the ideas embraced by the audience whose acclaim he seeks.

在以成名成家为人生目标的时候，野心勃勃的学者几乎可以肯定会成为马屁精，肯定会牢牢地抓住能为他赢得赞美的人的口味和思想不放。