全部

1·The whole gang of sailors, likewise, observing the press of spectators, and learning the purport of the scarlet letter, came and thrust their sunburnt and desperado-looking faces into the ring.

那帮水手们也注意到了人群拥到了一处，并且弄明白了红字的涵义，便也凑近来，把让太阳晒得黑黑的亡命徒的面孔伸进了圈子。

2·He was freed a week later for an unknown ransom, though the local press say the gang was beaten down to a mere 1.4m naira plus the actor's fancy car.

一周以后他被释放，赎金不为外人所知。但据当地媒体报道，他付出的赎金仅为14万奈拉，外加他的那辆名贵小汽车。

3·Zhu Gang, Ed. Twentieth Century Western Critical Theories. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press, 2001.

朱刚编，《二十世纪西方文艺批评理论》，上海：上海外语教育出版社，2001年。

4·If tomorrow I told the press that, like, a gang-banger will get shot, or a truck load of soldiers will be blown up, nobody panics... because it's all part of the plan.

打个比方，如果明天我对记者说，有黑帮人员要被射杀，或者一卡车的士兵被炸飞，不会有半个人感到恐慌……因为这都是计划的一部分。

5·The U. S. side should take full responsibilities for the current situation of damaged military-to-military ties, Foreign Ministry spokesman Qin Gang told a regular press conference here.

美方应对损坏双边军事关系的现状负全部责任， ”外交部发言人秦刚在定期举行的记者招待会上说。