全部

1·Official data showed GDP rising by just 1.3% at an annual rate in the second quarter and by a revised 0.4% in the first three months.

官方数据显示第二季度美国GDP年增长率只有1.3%，前三个月的增长率则修订为0.4%。

2·Second-quarter GDP figures will also be released today in the US, but in stark contrast to the UK figures, US GDP growth is expected to be revised down to an annual rate of 1.4% from 2.4%.

美国也在今天公布2季度的GDP数据，但是和英国相反，美国2季度GDP增速从此前公布的2.4%修正调低至1.4%。

3·With luck, however, currency stability may be maintained: the us housing market is moderating slowly, the unemployment rate is low and output growth has been revised upwards.

然而，如果幸运的话，或许可以维持汇率的稳定性：美国住宅市场正温和放缓，同时失业率较低，产出增长数据也得到了向上修正。

4·As we warned, the saving rate is not a good guide in the short run because of its tendency to be revised sharply.

我们曾经警告说，储蓄率短期内并不是一个好的指标，这是因为它通常会急剧逆转。

5·Without the earned income tax credit, the poverty rate under the revised formula would jump from 15.7 percent to 17.7 percent.

如果没有所得收入税收减免，依据修订准则来得出的贫困比率会从15.7%升至17.7%。

6·We expect the U.S. rate to be revised down to 0.4%.

我们预计美国的增长率会修正到0.4%。

7·On August 27th America’s second-quarter GDP growth was revised down to an annualised 1.6%. That looked moribund compared with the 9% rate confirmed in Germany a few days earlier.

8月27日美国公布的第二季度GDP增长被调降为年增长率1.6%，这个数字与几天前德国确认的9％增长率相比显得暗无生气。

8·The rate of remission, defined as having a score of 28 or loweron the Children's Depression Rating Scale–Revised, atweek 36, was 48 percent in patients who received initial placebo.

依照《儿童抑郁评定量表——修订版》得分少于或等于28分的标准，在36周，最初服用安慰剂的患者缓解率为48，这比积极治疗患者中59%的缓解率要低。

9·Indeed, a surge in export sales in June probably means that GDP growth for the most recent quarter will be revised up from 1.9% at an annualised rate, which is already respectable.

确实，6月份出口额的激增可能意味着最近一个季度的GDP年增长率将会由1.9%修正调高，1.9%本已经不那么难看了。

10·In Europe full-year estimates for earnings-per-share growth have started to be revised downwards, albeit to a still-high rate of 13%.

在欧洲，全年每股收益增长的预测已下调，尽管还处在比较高的水平——13%。