全部

1·It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.

它不仅仅是职业外交家的教科书，里面的轶事趣闻外行的读者也会喜欢。

2·In every field, from the simplest to the most abstruse, there are several books for the average, untrained lay reader, right through to those for experts in the field.

每个领域，从最简单到极深奥，都会有很多简单的书针对未经训练的普通外行读者，也有很多深奥的书针对领域专家。

3·On July 29, the day after Amazon's new Kindle was unveiled, Sony released a statement proclaiming that it did not want to lay claim to the cheapest e-reader.

7月29日，也就是亚马逊新款Kindle发布的第二天，索尼发表声明称，它不想“取得最便宜电子阅读器的头衔”。

4·Let every reader lay on as much of the royal rhetorical colour as he finds to his taste.

让每一位读者按照他自己的品味去尽量填加修辞的色彩吧。

5·One is the author's capacity to lay out a complex argument, which requires the reader to study and reread, following a circuitous29 course of reasoning.

其一是作者布局复杂论证的能力，因为这需要读者仔细地研究，反复地阅读，跟踪一系列迂回曲折的推理过程。